Hiểu đúng câu “Biết như đi guốc trong bụng”
Guốc mộc bước trên nền gạch thì tiếng vang rõ mồn một. Người xưa mượn tiếng guốc để tả kẻ nhìn thấu bụng dạ người khác.
Tất cả bài viết
Nhắm mắt xuôi tay: cách người Việt nói về cái chết
Người Việt ít khi gọi thẳng tên cái chết. Bốn chữ nhắm mắt xuôi tay là một cách nói vòng, nhẹ nhàng mà chứa đựng cả một quan niệm sống.
Bài hò đố "Một trăm thứ dầu, dầu chi là dầu không thắp?"
Cô gái tung ra bốn câu đố chữ hóc búa và hẹn: đối được thì theo về làm dâu. Lời đáp còn tài tình hơn cả lời đố.
“Nâng như nâng trứng, hứng như hứng hoa” dạy ta điều gì?
Cầm quả trứng và hứng cánh hoa đều đòi bàn tay thật nhẹ. Người xưa mượn hai cử chỉ ấy để tả cách người ta giữ gìn một điều quý giá.
Hiểu đúng câu "Tai bay vạ gió"
Có những rắc rối chẳng do ai gây ra, cứ như gió thổi tới rồi ập vào nhà mình. Người xưa gọi đó là tai bay vạ gió.
Chắc như đinh đóng cột: nghĩa và bài học về lời nói chắc
Cây đinh đã ăn sâu vào thớ cột thì có muốn rút cũng khó. Người xưa mượn hình ảnh ấy để nói về những lời khẳng định không thể lay chuyển.
Hiểu đúng câu “Xuất khẩu thành chương”
Mở miệng ra là thành bài văn — người xưa dùng câu xuất khẩu thành chương để khen người nói năng trôi chảy, mạch lạc, chữ nghĩa sẵn trong đầu.
Hiểu đúng lời hát đối đáp "Bây giờ em mới hỏi anh"
Cô gái hỏi một câu tưởng như vu vơ về miếng trầu; chàng trai đáp lại bằng đúng hình ảnh ấy mà thành lời tỏ tình.
Vì sao chàng trai rủ "Lại đây đập đất trồng cà với anh"
Không hoa mỹ, không thề thốt, chàng trai chỉ rủ cô gái xuống ruộng đập đất trồng cà — mà thành một lời ngỏ rất có duyên.
Vì sao người xưa chê "Đánh trống bỏ dùi"
Nổi hồi trống gọi cả làng rồi quăng dùi bỏ đi — hình ảnh ấy sinh ra thành ngữ "đánh trống bỏ dùi", câu chê nặng dành cho người khởi xướng mà không theo tới cùng